1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:03,045 --> 00:00:09,927
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,728
私の叔父は生まれながらに優しい人でした…

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
しかし彼の優しさは邪魔で…。

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,403
彼も短気です…

7
00:00:27,528 --> 00:00:32,742
とても頻繁に彼の優しさ
結局喧嘩の原因になってしまう…

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,912
なぜ言わないのですか、
「私の席に座ってもいいですか、おじいちゃん？」

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
彼に席を譲ってもらえませんか？

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,459
ばか！

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,380
立ち上がる！足元に！

12
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
起きる！

13
00:00:49,633 --> 00:00:53,387
おじいちゃん、そこに座ったらどうですか？

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
そんなに謙虚にならないでください。

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,102
立ち続けるのは大変ですよね？
座って下さい。

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
おい、私はそんな年じゃないよ！

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,526
私はまだ強いです。

18
00:01:08,360 --> 00:01:11,447
「おじさん」と呼んでごめんなさい。

19
00:01:11,781 --> 00:01:15,201
お願いだから座ってください。

20
00:01:15,326 --> 00:01:19,163
自分のことは自分で考えてください。
遠ざける！

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,041
本当におせっかいな人ですね…

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,211
世間は彼を変わり者だと思っている…

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,089
しかし今日では……

24
00:01:28,464 --> 00:01:31,592
私は叔父に魅力を感じています…

25
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
こんなことをするあなたは何者ですか？

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
いまいましい！

27
00:01:35,513 --> 00:01:37,598
停止！自分の年齢を思い出してください。

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,725
他人に迷惑をかけないでください。

29
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
外！

30
00:01:42,728 --> 00:01:46,482
彼はどこにいるのだろうか、
彼は何をしているの……

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
私のあの叔父さんは…

32
00:01:48,943 --> 00:01:56,867
寅さん、私の叔父さん

33
00:01:58,244 --> 00:02:02,039
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…

34
00:02:02,039 --> 00:02:02,540
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…
渥美清 寅役

35
00:02:02,540 --> 00:02:02,748
渥美清 寅役

36
00:02:02,748 --> 00:02:06,710
Kuruma is my family name…
Kiyoshi Atsumi as Tora
And my given name is Torajiro…

37
00:02:07,211 --> 00:02:10,214
But people call me Tora,
Chieko Baisho as Sakura
the street peddler…

38
00:02:10,214 --> 00:02:11,841
Chieko Baisho as Sakura

39
00:02:19,431 --> 00:02:21,684
Fumi Dan as Hisako

40
00:02:21,851 --> 00:02:24,103
Hidetaka Yoshioka as Mitsuo

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
Masami Shimojo as Uncle

42
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Chieko Misaki as Aunty

43
00:02:27,857 --> 00:02:29,275
Gin Maeda as Hiroshi

44
00:02:29,775 --> 00:02:31,193
Hisao Dazai as President

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,778
Gajiro Sato as Genko

46
00:02:32,945 --> 00:02:34,405
Chishu Ryu as the High Priest

47
00:03:06,437 --> 00:03:08,105
Masao Imafuku as Okumura

48
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Isao Bito as Kaichi

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
Mari Natsuki as Reiko

50
00:03:12,276 --> 00:03:16,906
Kumiko Goto as Izumi

51
00:03:21,035 --> 00:03:22,494
Executive Producer: Makoto Naito

52
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
プロデューサー：島津潔

53
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
企画：小林俊一

54
00:03:30,127 --> 00:03:32,379
山田洋次脚本
浅間義隆

55
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
撮影：高場哲夫

56
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
アートディレクション：出川光雄

57
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
音楽：山本直純

58
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
録音：鈴木勲
サウンドミキシング：松本隆司

59
00:03:43,182 --> 00:03:45,768
照明：青木良文
編集：石井巌

60
00:04:04,870 --> 00:04:10,459
原作・監督
山田洋次

61
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
おはようございます。

62
00:04:33,232 --> 00:04:37,820
私たちはこう言うべきです
おはようございますね。

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,322
いつ辞めたんですか？

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,658
ガソリン代。

65
00:04:43,659 --> 00:04:46,745
自分で支払うと約束しました。

66
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
続いて電車の切符について。

67
00:04:59,633 --> 00:05:01,260
もう終わったんですか？

68
00:05:02,303 --> 00:05:03,512
お母さん。

69
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
何？

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
さっき話した旅行の話ですが…

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
自分でお父さんに話してください。

72
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
私はあなたの通訳ではありません。

73
00:05:14,398 --> 00:05:17,568
私がそうしても、彼は反対するだけです。

74
00:05:18,360 --> 00:05:20,321
なんともつまらない！

75
00:05:25,200 --> 00:05:28,120
彼は一日中暗い顔をしています。

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,808
彼は知りません
彼がどんな状況にあるのか。

77
00:05:49,933 --> 00:05:53,354
大学に入るまでは旅行は禁止。

78
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
ヒロシさん。

79
00:06:10,746 --> 00:06:14,208
おそらくミツオは恋をしている。

80
00:06:14,958 --> 00:06:19,380
彼はガールフレンドがいるのに十分な年齢です。

81
00:06:19,505 --> 00:06:22,508
彼の父親として話してください。

82
00:06:22,674 --> 00:06:26,261
彼はそんなことは私に教えてくれません。

83
00:06:27,596 --> 00:06:28,764
良い１日を。

84
00:06:29,014 --> 00:06:32,434
バイクに乗った息子、
パは自転車に乗っていますか？

85
00:07:54,475 --> 00:07:56,185
こちらが貸金庫です。

86
00:07:56,351 --> 00:07:58,020
ありがとう。

87
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
おばちゃん。

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
ママここ？

89
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
彼女は夕食を食べるために家に帰りました。

90
00:08:07,196 --> 00:08:11,408
こんな狭い道で乗るのはやめてください！

91
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
お腹が空きました。

92
00:08:21,752 --> 00:08:24,463
あなたへの手紙。

93
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
どこ？

94
00:08:33,305 --> 00:08:36,099
再び及川いずみ先生から。

95
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
なぜ私の手紙をチェックするのですか？

96
00:08:38,894 --> 00:08:43,899
何が問題なのか
送信者の名前を見ていますか？

97
00:08:44,024 --> 00:08:49,029
彼女の名前を覚えています
卒業生の写真集より。

98
00:08:49,154 --> 00:08:53,575
私のビジネスに干渉しないでください！

99
00:08:54,117 --> 00:08:55,202
ミツオ！

100
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
話し方が！

101
00:09:00,123 --> 00:09:03,961
知らないの？
私たちはあなたのことをどれくらい気にかけていますか？

102
00:09:04,086 --> 00:09:05,921
私のことは気にしないでください。

103
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
ではどうすればいいでしょうか？

104
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
好きなようにやらせてください。

105
00:09:09,049 --> 00:09:09,925
私たちはいつもそうしています。

106
00:09:10,050 --> 00:09:14,429
いいえ、あなたはいつも私を一日中見守っています。

107
00:09:14,555 --> 00:09:15,681
びっくりしました！

108
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
私にはまったく自由がありません。

109
00:09:18,058 --> 00:09:18,684
何？

110
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
それで十分です！停止！

111
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
聞く。

112
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
彼は、私たちが彼を監視していると言いました。

113
00:09:24,940 --> 00:09:25,691
待って！

114
00:09:25,816 --> 00:09:29,111
私は疲れている。
それについては後で説明します。

115
00:09:29,236 --> 00:09:33,282
いいえ、しません。
これから話し合います。

116
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
謝る！それはあなたのせいです。

117
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
それが私のせいだとどうしてわかるのですか？

118
00:09:38,453 --> 00:09:40,455
あなたは正しく行動しません。

119
00:09:40,581 --> 00:09:42,332
私が何を間違えたのでしょうか？

120
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
自分自身に問いかけてください。

121
00:09:44,543 --> 00:09:45,919
お風呂に入ります。

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
なんて嫌なことでしょう！

123
00:09:49,965 --> 00:09:55,512
そのままの態度をとり続けて、
そして私はあなたのために料理をしません！

124
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
彼は私を怒らせます。

125
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
「親愛なるミツオさん、
手紙をありがとう。

126
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
「私のことを心配してくれて嬉しいよ。

127
00:10:38,180 --> 00:10:43,977
「新しい学校にはもう慣れましたが、
でも友達がいない。

128
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
「私の母はスナックバーを経営しています。

129
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
「私が家にいるとき、彼女は外出しています。

130
00:11:05,374 --> 00:11:09,711
「あなたと違って私は食べられない
両親と一緒に。

131
00:11:10,045 --> 00:11:13,882
ちょっと寂しい気がします。

132
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
夕食の準備ができました。

133
00:11:40,409 --> 00:11:44,621
「書いてごめんなさい
とても憂鬱な手紙。

134
00:11:44,788 --> 00:11:50,585
「次の手紙は楽しいものになるよ
1つ。おやすみなさい。泉からです。」

135
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
相棒！

136
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
相棒！

137
00:12:19,197 --> 00:12:20,323
おかえり。

138
00:12:29,750 --> 00:12:32,794
またため息ついてる？

139
00:12:32,919 --> 00:12:34,880
朝から３時ですよ。

140
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
おばちゃん。

141
00:12:36,840 --> 00:12:40,635
兄さんはどうしてるのかな。
もう彼は家に帰る時間だ。

142
00:12:40,802 --> 00:12:42,888
ヒロシもそう言ってた。

143
00:12:43,013 --> 00:12:43,764
本当に？

144
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
何かが起こったのですか？

145
00:12:46,141 --> 00:12:47,267
いいえ。

146
00:12:47,642 --> 00:12:51,062
彼に会いたい気分です、
それがすべてです。

147
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
楽しいことだけが彼の取り柄だ。

148
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
さて...

149
00:13:15,921 --> 00:13:19,090
ねえ、まだここで働いてるの？

150
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
おかえり。

151
00:13:20,675 --> 00:13:23,804
このダンプにどうやって耐えることができますか？

152
00:13:23,929 --> 00:13:26,556
ここのみんなは優しいです。

153
00:13:26,807 --> 00:13:28,975
何という行列でしょう！

154
00:13:29,100 --> 00:13:30,936
おい、トラちゃん！

155
00:13:34,022 --> 00:13:36,608
私たちはあなたのことを話していました。

156
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
おじちゃん、おばちゃん、まだ生きてますか？

157
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
もちろん。

158
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
お帰りなさい。

159
00:13:43,490 --> 00:13:45,659
あなたもここにいるの？

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
このお店だけはずっと変わらない、
そうですね？

161
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
ありがとう、ゲンコ。

162
00:13:59,464 --> 00:14:04,386
満男は勉強頑張っていますか？
彼は大学を目指しているんじゃないの？

163
00:14:04,594 --> 00:14:06,638
覚えていてくれて嬉しいです。

164
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
私は彼にプレゼントを持ってきました。

165
00:14:11,476 --> 00:14:12,644
何だろう。

166
00:14:13,436 --> 00:14:17,023
頭をすっきりさせるためのガジェット。

167
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
ありがとう。

168
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
満男には最近悩みがある。

169
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
どうして？

170
00:14:25,407 --> 00:14:29,119
彼は動揺する
そしてそれを私にぶつけます。

171
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
悲しくなります。

172
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
彼はきっと苦しんでいるのだろう。

173
00:14:35,709 --> 00:14:40,881
もしかしたら彼は何かを持っているかもしれない
彼は私たちに言えません。

174
00:14:41,214 --> 00:14:48,889
さらに悪いことに、
ヒロシは息子にとってまったく退屈だ。

175
00:14:49,180 --> 00:14:50,348
知っている。

176
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
私は彼の叔父として彼の話を聞きます。

177
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
彼にアドバイスを与えてください。

178
00:14:55,812 --> 00:14:59,065
もちろん。恩返しをするために。

179
00:15:01,818 --> 00:15:02,652
いらっしゃいませ。

180
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
なぜ休まないのですか？

181
00:15:04,613 --> 00:15:05,780
私の部屋は開いていますか？

182
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
もちろん。私があなたのベッドを作ります。

183
00:15:10,619 --> 00:15:12,954
麺を直しておきます。

184
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
おばちゃん。

185
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
何か直してはいかがでしょうか
ここでしか食べられないの？

186
00:15:20,253 --> 00:15:24,758
塩鮭とか、
美味しい干し海苔…

187
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
ナスの煮物、大根おろし…。

188
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
わかりました。
何か料理してあげるよ。

189
00:15:33,975 --> 00:15:35,060
大丈夫ですか？

190
00:15:35,185 --> 00:15:35,810
何？

191
00:15:35,936 --> 00:15:41,316
どのようなアドバイスですか
彼はミツオをあげると思いますか？

192
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
それは正しい。

193
00:15:42,567 --> 00:15:45,487
さくらは何を考えているのでしょうか？

194
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
いらっしゃいませ。

195
00:15:56,831 --> 00:15:58,041
ビンゴヤ！

196
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
トラさんが帰ってきた！

197
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
なんとひどいことでしょう！

198
00:16:02,837 --> 00:16:05,966
皆さん、今日はもう終わりにしましょう。

199
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
トラさんがまた帰ってきた。

200
00:16:10,804 --> 00:16:13,181
なんて気楽なジョイントでしょう！

201
00:16:14,182 --> 00:16:17,352
私たちの仕事にとってトラとは何でしょうか？

202
00:16:17,644 --> 00:16:18,311
やあ。

203
00:16:18,436 --> 00:16:19,104
こんにちは。

204
00:16:19,229 --> 00:16:20,438
勉強熱心ですか？

205
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
それは彼です。

206
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
叔父さんが帰ってきたよ。

207
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
寅さん、満男だよ。

208
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
こんにちは、ミツオ。

209
00:16:40,542 --> 00:16:41,751
おかえり。

210
00:16:43,086 --> 00:16:45,630
身長が伸びましたね。

211
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
彼は最近、反抗的に振る舞っている。

212
00:16:48,383 --> 00:16:53,179
あなたは問題でした
あなたも彼の年齢のとき、ね？

213
00:16:53,304 --> 00:16:54,472
私はそうは思わない。

214
00:16:54,597 --> 00:17:01,354
お父さんと喧嘩したり、
家を出て、仕事に行って…

215
00:17:01,479 --> 00:17:06,568
あの印刷所で。
みんな暴走しただけだよね？

216
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
でも、さくらの愛があなたを救ったのです。

217
00:17:09,029 --> 00:17:12,198
あなたは彼らの愛の結晶です。

218
00:17:13,074 --> 00:17:15,744
それで、フルーツ、行きましょう。

219
00:17:16,619 --> 00:17:17,454
どこ？

220
00:17:17,662 --> 00:17:20,040
彼はあなたを夕食に招待しています。

221
00:17:20,373 --> 00:17:21,875
来る。

222
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
ありがとう。

223
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
楽しい時間をお過ごしください。

224
00:17:24,377 --> 00:17:26,004
ありがとう。

225
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
彼はお金を持っていますか？

226
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
たぶん。

227
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
ミツオさんは一緒に来ないよ。

228
00:17:36,056 --> 00:17:37,640
私を巻き込まないでください。

229
00:17:37,766 --> 00:17:38,558
何？

230
00:17:38,683 --> 00:17:42,228
ミツオはすべきだ
勉強に集中します。

231
00:17:42,353 --> 00:17:45,482
どうして彼はトラと一緒に過ごすことができるのでしょうか？

232
00:17:45,607 --> 00:17:49,235
寅さんはお酒の飲み方を教えてあげる。

233
00:17:49,360 --> 00:17:52,530
彼は叔父と気を紛らわす必要がある。

234
00:17:52,655 --> 00:17:55,825
普通のおじさんならそれでいいのに。

235
00:17:55,950 --> 00:17:59,412
しかし、寅さんは普通のおじさんではない。

236
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
とにかく、食べましょう。

237
00:18:11,382 --> 00:18:13,468
いらっしゃいませ！幾つか？ 4つ？

238
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
上の階に見せてください。

239
00:18:15,095 --> 00:18:16,346
こちらです。

240
00:18:26,189 --> 00:18:27,732
ミツオさん。

241
00:18:28,191 --> 00:18:31,861
あなたは一人前の男です。
飲みましょう。

242
00:18:36,449 --> 00:18:37,575
ありがとう。

243
00:18:44,666 --> 00:18:50,171
まずは教えることから始めましょうか
日本酒の飲み方は？

244
00:18:50,630 --> 00:18:51,756
どうやって飲むのですか？

245
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
なんという質問でしょう！

246
00:18:53,466 --> 00:18:58,805
カップを手に持ちます。

247
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
匂いを嗅いでみてください。

248
00:19:04,227 --> 00:19:09,023
香りが消えた後
鼻の奥まで、

249
00:19:09,190 --> 00:19:11,192
ゆっくり一口飲みます。

250
00:19:13,987 --> 00:19:20,451
それは腸にそう伝えるためです
日本酒が進んでいます。

251
00:19:21,703 --> 00:19:28,459
そして、このグラブを少し入れてください
あなたの舌の上で。

252
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
お酒が美味しくなります。

253
00:19:32,714 --> 00:19:35,717
それから飲み始めて、
少しずつ。

254
00:19:37,010 --> 00:19:40,513
全身がゆっくり酔っていきます。

255
00:19:41,681 --> 00:19:46,477
あなたはランナーのようです
ソーダを一気にガブ飲みする人。

256
00:19:46,603 --> 00:19:48,688
それはあなたの腸では地獄です。

257
00:19:48,813 --> 00:19:49,981
わかった？

258
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
はい、どうぞ。

259
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
もう調理済みです。

260
00:19:55,904 --> 00:19:57,071
ありがとう。

261
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
あなたはきれいですね。

262
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
私を当惑させないでください。

263
00:20:04,162 --> 00:20:11,753
彼女にお世辞を言えば、彼女は私たちに与えてくれるでしょう
より良いサービスを。

264
00:20:16,841 --> 00:20:20,220
こんばんは。トラさんはどこ？

265
00:20:20,428 --> 00:20:22,513
満男と一緒だよ。

266
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
何をやってるの？

267
00:20:25,099 --> 00:20:27,602
彼の悩みを聞いている。

268
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
トラさんは？

269
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
あなたは怒っていますか？

270
00:20:31,272 --> 00:20:32,941
Mitsuo will go astray.

271
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
見る？大統領も同意している。

272
00:20:36,527 --> 00:20:40,448
知っている。 We regret it, too.

273
00:20:41,115 --> 00:20:42,367
これは何ですか？

274
00:20:42,992 --> 00:20:44,494
Tora brought it.

275
00:20:45,370 --> 00:20:46,454
それは何ですか？

276
00:20:47,038 --> 00:20:49,332
頭をすっきりさせるためです。

277
00:20:49,832 --> 00:20:54,087
知っている。 Use it like this.

278
00:20:54,212 --> 00:20:55,338
"Edison Band."

279
00:20:55,463 --> 00:21:00,260
買った覚えがある
中学生のとき。

280
00:21:01,970 --> 00:21:05,014
ジャンクだけどトラっぽい。

281
00:21:05,515 --> 00:21:09,060
頭がすっきりしますね。

282
00:21:12,021 --> 00:21:14,274
まだ日本酒はありますか？

283
00:21:17,652 --> 00:21:22,991
あなたの話を聞いてみましょう。
聞いています。

284
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
What story?

285
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
あなたの秘密の苦しみについて。

286
00:21:28,079 --> 00:21:31,124
買えないものが欲しいですか？

287
00:21:32,333 --> 00:21:36,421
Like model trains
そしてそのようなものですか？

288
00:21:36,796 --> 00:21:39,382
Know how old I am?

289
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
じゃあ何？

290
00:21:46,431 --> 00:21:51,227
知っている。
あなたはロックスターになりたいのです。

291
00:21:51,477 --> 00:21:53,604
私はそれに反対です。

292
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
You're way off.

293
00:21:55,481 --> 00:22:00,903
じゃあ何？ Give it to me
真っ直ぐ。 I won't be surprised.

294
00:22:03,698 --> 00:22:04,949
おい。

295
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
何？

296
00:22:08,244 --> 00:22:09,871
言わないでください...

297
00:22:10,580 --> 00:22:12,332
そうではありません。

298
00:22:14,000 --> 00:22:16,169
You're blushing.

299
00:22:16,586 --> 00:22:21,966
彼女は誰ですか？隣人？
A high school flame?

300
00:22:22,091 --> 00:22:24,135
いや、下級生です。

301
00:22:25,136 --> 00:22:26,512
I blabbed...

302
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
なんて馬鹿なことだ。

303
00:22:29,015 --> 00:22:32,185
彼女について、すべてを教えてください。

304
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
気分も良くなりますよ。

305
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
彼女に何が起こったのですか？

306
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
何もない。

307
00:22:39,734 --> 00:22:45,031
I watched her, thinking
彼女はきれいだった、それだけだ。

308
00:22:48,242 --> 00:22:53,831
After I graduated,
彼女の家族は離婚した。

309
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
She went to Nagoya with her mom.

310
00:22:57,502 --> 00:23:00,671
私は彼女に同情した。

311
00:23:01,964 --> 00:23:06,803
Then, toward the end of last June,

312
00:23:07,970 --> 00:23:11,766
she suddenly wrote to me.

313
00:23:13,393 --> 00:23:20,024
彼女は学校が恋しいです
私たちは一緒に行きました。

314
00:23:21,359 --> 00:23:23,403
彼女はそう書きました。

315
00:23:24,821 --> 00:23:29,450
Since then I can't study.

316
00:23:29,992 --> 00:23:36,499
教科書を読みながら
I think only about her.

317
00:23:38,459 --> 00:23:43,631
心が痛くなり始めて、
吐きそうになる。

318
00:23:45,258 --> 00:23:47,427
私は愚か者ですか？

319
00:23:47,844 --> 00:23:50,054
I feel sorry for myself.

320
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
恋してるの？

321
00:23:57,937 --> 00:24:03,734
You were just a kid
昨日まではね？

322
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
もう愛するのに十分な年齢ですか？

323
00:24:07,905 --> 00:24:11,909
そうではありません！ It isn't love!

324
00:24:12,702 --> 00:24:13,911
どうして？

325
00:24:14,162 --> 00:24:18,875
Love is a pure feeling
to long for someone.

326
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
右。

327
00:24:20,251 --> 00:24:25,715
私のものはまったく純粋ではなく、汚れています。

328
00:24:29,844 --> 00:24:33,931
と気づくことが多いので…。

329
00:24:34,557 --> 00:24:42,523
彼女の唇のことだけを考えていること、
胸とかいろいろ。

330
00:24:44,192 --> 00:24:49,197
私に女を愛する資格はない。

331
00:24:52,158 --> 00:24:53,993
正直ですね。

332
00:24:54,327 --> 00:24:58,206
あなたは素晴らしい！
ヒロシは誇りに思うことができる。

333
00:24:58,873 --> 00:25:01,834
私の何がそんなに素晴らしいのですか？

334
00:25:01,959 --> 00:25:03,211
聞く。

335
00:25:05,171 --> 00:25:10,092
私はそこまで教育を受けていません。
ちゃんと置けないんです。

336
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
しかし、ヒロシさんはかつてこう言いました。

337
00:25:14,680 --> 00:25:20,019
「自分が醜いことを知っている人間は、
もう醜くないよ。」

338
00:25:23,439 --> 00:25:27,902
考えてみてください。
あなたのお父さんは家を出ました。

339
00:25:28,903 --> 00:25:34,534
そしてそこで仕事を得ました
タコの印刷ジョイントですよね？

340
00:25:35,743 --> 00:25:43,334
彼はサクラに恋をしていた
そして3年間という長い間苦しみました。

341
00:25:45,086 --> 00:25:47,797
彼もあなたと同じでした。

342
00:25:48,965 --> 00:25:52,677
彼は不潔だったと思いますか？

343
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
あなたも大変な時期がありましたよね？

344
00:26:03,312 --> 00:26:05,856
もう気分は良くなりましたか？

345
00:26:07,358 --> 00:26:08,818
はい。ありがとう。

346
00:26:10,319 --> 00:26:13,656
私のラブストーリーを話しましょうか？

347
00:26:13,823 --> 00:26:15,074
ぜひそうしてください。

348
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
こずえ？

349
00:26:18,077 --> 00:26:19,078
もっと日本酒？

350
00:26:19,203 --> 00:26:21,289
うん。ボトルを数本ください。

351
00:26:22,873 --> 00:26:26,877
今夜はたくさん飲みましょうね？

352
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
もちろん。

353
00:26:38,889 --> 00:26:40,266
ここにいます。

354
00:26:40,391 --> 00:26:42,143
ここがその場所です。

355
00:26:45,438 --> 00:26:46,564
叔父。

356
00:26:46,981 --> 00:26:48,608
ただいまです。

357
00:26:51,819 --> 00:26:53,279
どうしたの？

358
00:26:55,698 --> 00:26:58,075
私は酔っているのですか！

359
00:27:00,077 --> 00:27:03,539
満男は生まれながらの豊かさですね。

360
00:27:03,664 --> 00:27:07,627
彼は私の亡き老人にそっくりだ。

361
00:27:07,960 --> 00:27:11,505
おばちゃん、ちょうだい
背の高いグラスの水。

362
00:27:12,340 --> 00:27:13,299
すみません。

363
00:27:14,008 --> 00:27:17,136
請求書を支払いますか？

364
00:27:19,597 --> 00:27:23,184
叔父さんは破産した。

365
00:27:23,768 --> 00:27:26,437
タクシーは2,500円増し。

366
00:27:26,562 --> 00:27:31,108
タクシーで家に帰ります、
でも自分で払います。

367
00:27:31,233 --> 00:27:35,571
家に連れて帰りましたか？
ありがとう。

368
00:27:35,696 --> 00:27:39,659
彼女の名前はこずえです。
彼女はかわいくないですか？

369
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
後で支払ってもよかったかもしれません。

370
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
いいえ、いいえ。お釣りはいりません。

371
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
ありがとう。

372
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
トラさん、また来てね。

373
00:27:53,339 --> 00:27:54,507
ありがとう。

374
00:27:55,466 --> 00:27:57,927
さようなら。

375
00:28:03,974 --> 00:28:08,062
お母さん、気分が悪いです。ひどい気分だ。

376
00:28:11,065 --> 00:28:12,149
あれは痛かった！くそー！

377
00:28:12,274 --> 00:28:15,945
なぜミツオを殴ったのですか？

378
00:28:16,195 --> 00:28:17,697
とても嫌だ。

379
00:28:17,822 --> 00:28:20,199
何が嫌なんでしょう？

380
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
満男はもう大人になった。

381
00:28:23,494 --> 00:28:25,830
彼は私よりもさらに優れています。

382
00:28:26,038 --> 00:28:27,832
そうだよ、バカ！

383
00:28:28,666 --> 00:28:32,169
彼はあなたより優れていますか？素晴らしい！

384
00:28:32,294 --> 00:28:35,256
何を言おうとしているのですか？

385
00:28:36,257 --> 00:28:40,219
私たちはあなたに彼に与えるようお願いしました
アドバイス、それだけです。

386
00:28:40,386 --> 00:28:43,931
誰があなたに言いましたか
彼にそんなに酒を飲ませるには？

387
00:28:44,557 --> 00:28:48,310
彼に飲ませるべきではなかったでしょうか？

388
00:28:48,561 --> 00:28:51,981
もちろん違います！
彼はまだ未成年です！

389
00:28:52,106 --> 00:28:56,861
てか、飲んでるよ
15歳の時から。

390
00:28:56,986 --> 00:29:00,030
だからこそあなたはダメダメになってしまったのです。

391
00:29:00,322 --> 00:29:01,866
私の生き様を許してください！

392
00:29:01,991 --> 00:29:04,410
私はあなたに警告しませんでしたか？

393
00:29:04,618 --> 00:29:08,164
どうしてこのバカが
ミツオさんにアドバイスしてもらえますか？

394
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
バカって言うの？

395
00:29:10,124 --> 00:29:11,375
あなたがそうだからです！

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,085
くそじじい！

397
00:29:13,210 --> 00:29:16,338
やめてください、お兄さん！

398
00:29:16,464 --> 00:29:22,428
サクラ、あなたのミツオは強いです
素晴らしい子。

399
00:29:22,553 --> 00:29:26,223
わかってる、わかってる。
感謝しています。

400
00:29:26,348 --> 00:29:28,058
ありがとう。

401
00:29:30,311 --> 00:29:34,982
私は彼を連れ出した
あなたが私に頼んだからです。

402
00:29:35,107 --> 00:29:38,068
知っている。それは私たちのせいです。

403
00:29:42,531 --> 00:29:44,074
さあ行こう。

404
00:29:44,450 --> 00:29:46,368
彼をここに残しておいてください。

405
00:29:46,535 --> 00:29:49,413
どうでも。彼はどこでも寝ます。
さあ行こう。

406
00:29:49,538 --> 00:29:50,706
トラさんを責めないでください。

407
00:29:50,831 --> 00:29:51,749
黙れ！

408
00:29:54,293 --> 00:29:56,545
ごめんなさい。

409
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
気をつけて。

410
00:30:15,689 --> 00:30:19,693
そう思った。
だからこそ電話しているのです。

411
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
ミツオさんに？何？

412
00:30:28,035 --> 00:30:32,623
なるほど。さようなら。

413
00:30:37,503 --> 00:30:39,630
邪魔しないでください…

414
00:30:44,510 --> 00:30:46,846
どう感じますか？

415
00:30:49,306 --> 00:30:52,518
トラさんは旅行に行きました。

416
00:30:55,688 --> 00:31:00,818
彼はごめんなさいと言った
お邪魔したのに。

417
00:31:06,407 --> 00:31:08,450
何を話し合ったんですか？

418
00:31:40,733 --> 00:31:41,984
それは機能しますか？

419
00:31:42,276 --> 00:31:43,235
もちろん。

420
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
試してみます。

421
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
ありがとう。

422
00:31:56,415 --> 00:31:57,958
うまくいき始めています。

423
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
ミツオを引き留めているものは何ですか？

424
00:32:29,990 --> 00:32:34,536
予備校終わった。
彼はどこでダラダラしているのでしょうか？

425
00:32:34,745 --> 00:32:37,164
彼はお酒を飲み始めたんですか？

426
00:32:38,499 --> 00:32:41,710
トラが彼になんてことを教えてくれたのでしょう！

427
00:32:46,256 --> 00:32:49,510
彼は名古屋に行きたいと思う。

428
00:32:50,928 --> 00:32:53,472
彼はお金を節約するために働いています。

429
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
彼に話してください。

430
00:32:56,016 --> 00:32:59,186
それは父親の仕事です。

431
00:33:00,688 --> 00:33:05,859
あなたは彼と話します。
来年また失敗したらどうする？

432
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
また戦うかもしれない。

433
00:33:12,700 --> 00:33:14,535
先日のように？

434
00:33:15,452 --> 00:33:20,582
私たちはここで戦った。
私はとても真剣でしたね。

435
00:33:20,749 --> 00:33:23,293
でも彼は私に勝たせてくれた。

436
00:33:23,544 --> 00:33:25,629
自信を失いました。

437
00:33:25,754 --> 00:33:27,464
それから...？

438
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
何が起こるか見てみましょう。

439
00:33:30,718 --> 00:33:33,429
そんなに長く待つことはできません。

440
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
いいえ！言わないでください...

441
00:33:38,434 --> 00:33:39,476
何？

442
00:33:43,355 --> 00:33:44,857
どうしたの？

443
00:33:48,652 --> 00:33:51,822
これはダメだ！ミツオが逃げる！

444
00:33:59,872 --> 00:34:06,045
旅行に行きます…
不勉強な息子ですみません…

445
00:34:08,422 --> 00:34:09,715
どうしましょう？

446
00:34:09,882 --> 00:34:14,720
バカ！それは「不誠実」です
「勤勉」ではありません。

447
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
彼は大学を諦めたほうがいい。

448
00:35:26,792 --> 00:35:29,378
これはミツオさんから買いました。

449
00:35:29,503 --> 00:35:30,379
なるほど。

450
00:35:30,504 --> 00:35:32,089
それは動作します。

451
00:35:36,635 --> 00:35:37,928
ヒロシさん。

452
00:35:39,638 --> 00:35:43,475
4部
中村さん達？もちろん？

453
00:35:51,441 --> 00:35:52,860
ありがとう。

454
00:35:55,237 --> 00:35:58,949
奥様、あまり真剣に考えないでください。

455
00:36:00,284 --> 00:36:03,370
家を出たことはありますか？

456
00:36:03,579 --> 00:36:05,497
もちろん。何度も。

457
00:36:06,540 --> 00:36:08,125
ご両親は心配しませんでしたか？

458
00:36:08,250 --> 00:36:11,587
彼らはあなたほど心優しくありません。

459
00:36:17,593 --> 00:36:20,179
ヒロシさんは機嫌が悪い。
痛ましいです。

460
00:36:20,304 --> 00:36:21,513
ごめんなさい。

461
00:36:21,638 --> 00:36:24,266
満男の消息は無いのか？

462
00:36:27,811 --> 00:36:31,690
トラさんはあなたを捕まえたんじゃないの？
これには慣れていますか？

463
00:36:31,857 --> 00:36:36,904
もちろん。私たちも彼のことを心配していましたが、
最初は。

464
00:36:37,070 --> 00:36:38,071
なんとガタガタ！

465
00:36:38,197 --> 00:36:40,574
神経がないんですか？

466
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
そんなに怒らないでください。

467
00:36:44,494 --> 00:36:46,997
昼食に何が欲しいですか？

468
00:36:48,415 --> 00:36:50,334
寿司はどうですか？

469
00:36:50,459 --> 00:36:51,960
いいですね。

470
00:36:52,961 --> 00:36:54,546
あなたも来てください。

471
00:36:54,671 --> 00:36:58,091
結構です。
私に請求してもらいましょう。

472
00:36:58,217 --> 00:36:59,092
ありがとう。

473
00:37:03,305 --> 00:37:05,182
こんにちは？はい？

474
00:37:05,724 --> 00:37:09,645
番号が違います!
うちはお菓子屋さんです！

475
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
外食します。

476
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
お店まで見てください。

477
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
彼は本当に心配しています。

478
00:37:29,998 --> 00:37:33,210
名古屋

479
00:37:50,644 --> 00:37:54,856
及川さんは出ていますか？

480
00:37:55,107 --> 00:37:59,319
彼女は仕事に行きます
この時間帯に。

481
00:37:59,444 --> 00:38:05,367
彼女は生きていないのですか
学生の娘・いずみさんと？

482
00:38:05,909 --> 00:38:08,370
最近彼女に会っていません。

483
00:38:08,787 --> 00:38:12,624
もしかしたら彼女とは離れて暮らしているのかもしれない。

484
00:38:12,833 --> 00:38:14,918
彼女の母親はどこで働いていますか?

485
00:38:15,043 --> 00:38:19,339
わからない。マネージャーに聞いてください。

486
00:38:42,237 --> 00:38:45,782
あの少年はあなたに会いたいと思っています。

487
00:38:55,667 --> 00:38:59,796
こんばんは。
あなたはイズミのお母さんですか？

488
00:39:02,007 --> 00:39:07,054
私の名前はミツオです。
私は彼女と同じ学校に通っていました。

489
00:39:07,971 --> 00:39:10,557
彼女に会いたいです。

490
00:39:13,018 --> 00:39:14,227
座って下さい。

491
00:39:21,735 --> 00:39:23,570
東京出身ですか？

492
00:39:23,695 --> 00:39:26,865
はい。私はサイクリングをしています。

493
00:39:28,367 --> 00:39:30,160
彼女はここにいません。

494
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
彼女はどこにいますか？

495
00:39:36,041 --> 00:39:38,502
佐賀の妹の家で。

496
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
佐賀？

497
00:39:40,587 --> 00:39:42,297
なぜ彼女がそこにいるのですか？

498
00:39:47,386 --> 00:39:50,931
もしかしたら彼女は私と暮らすのを嫌がっているのかもしれない。

499
00:39:53,058 --> 00:39:56,561
彼女の住所を教えてもらえますか？

500
00:39:56,686 --> 00:39:58,230
何のために？

501
00:39:59,272 --> 00:40:02,818
書きます。
連絡を取りたいです。

502
00:40:02,943 --> 00:40:04,444
なぜ？

503
00:40:05,153 --> 00:40:08,115
彼女がどこに住んでいるのか知りませんか？

504
00:40:08,323 --> 00:40:14,413
どう思いますか...
いずみさんに悪いことする？

505
00:40:19,209 --> 00:40:22,170
やあ、大平さん！いらっしゃいませ！

506
00:40:23,171 --> 00:40:25,090
彼らに見てください。

507
00:40:30,011 --> 00:40:31,263
さようなら。

508
00:40:32,431 --> 00:40:33,849
ちょっと待って。

509
00:40:34,891 --> 00:40:39,479
なんてせっかちな子なんだろう！
彼女の住所を教えます。

510
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
ここ。

511
00:40:50,282 --> 00:40:51,950
ありがとう。

512
00:40:52,659 --> 00:40:53,869
さようなら。

513
00:43:26,730 --> 00:43:27,897
どうしたの？

514
00:43:30,942 --> 00:43:32,110
大丈夫ですか？

515
00:43:33,278 --> 00:43:34,988
ああ、いや...

516
00:43:45,540 --> 00:43:46,666
さん。

517
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
ありがとう。

518
00:43:53,131 --> 00:43:55,133
あごを上げてください。

519
00:43:55,508 --> 00:43:57,677
それほど悪くはありません。

520
00:43:57,802 --> 00:44:00,847
何度もやりました。

521
00:44:00,972 --> 00:44:04,100
そのたびに骨折してしまいました。

522
00:44:04,225 --> 00:44:06,061
食べてね？

523
00:44:09,648 --> 00:44:12,025
ありがとう、そうします。

524
00:44:21,493 --> 00:44:22,911
ピクルスも。

525
00:44:35,715 --> 00:44:40,136
そっちのほうがいいよ
自転車を点検してもらいます。

526
00:44:42,305 --> 00:44:44,808
ゆっくり行きます。私に従ってください。

527
00:45:51,166 --> 00:45:52,417
ミツオさん。

528
00:45:53,460 --> 00:45:54,878
聞いて、ミツオ。

529
00:46:01,843 --> 00:46:03,386
初めてですか？

530
00:46:03,511 --> 00:46:05,388
いいえ！いいえ！

531
00:46:05,513 --> 00:46:08,099
ただリラックスしてください。
どこに行くの？

532
00:46:08,224 --> 00:46:10,560
これなら払いますよ！

533
00:46:18,109 --> 00:46:20,403
これらを取ってください！ばか！

534
00:46:24,365 --> 00:46:27,994
気持ちが悪かったです！気持ち悪い！

535
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
九州！

536
00:47:28,388 --> 00:47:31,391
トラさん！もう何年も経ちました！

537
00:47:31,975 --> 00:47:33,184
あなただけですか？

538
00:47:33,768 --> 00:47:38,481
いつもいたあの人
あなたと一緒に...彼の名前...

539
00:47:38,731 --> 00:47:42,151
バンジョーの目をした面白い男?

540
00:47:43,027 --> 00:47:47,448
バンジョーアイヤス？
彼は去年の夏に鳴いた。

541
00:47:47,824 --> 00:47:49,033
彼はそうしましたか？

542
00:47:49,617 --> 00:47:52,954
彼は決して酒を飲まず、決して喫煙しなかった。

543
00:47:53,204 --> 00:47:57,333
男は時間切れになると鳴き声を上げますよね？

544
00:48:02,213 --> 00:48:07,010
もちろん。解雇しても意味がない
酒。とにかく男は鳴き声を上げます。

545
00:48:07,510 --> 00:48:09,596
飲みましょう。来て。

546
00:50:07,922 --> 00:50:13,052
及川いずみ

547
00:50:16,639 --> 00:50:18,975
入り口はどこですか？

548
00:50:22,937 --> 00:50:24,439
こんにちは？

549
00:51:04,395 --> 00:51:05,521
あなた？

550
00:51:05,646 --> 00:51:08,900
たった今あなたに手紙を送りました
2日前。

551
00:51:09,025 --> 00:51:11,069
私がここにいることをどうやって知りましたか？

552
00:51:11,194 --> 00:51:13,321
名古屋に行ってきました。

553
00:51:14,155 --> 00:51:17,784
私の母があなたに言いましたか
私はどこにいるの？

554
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
来たんですか？

555
00:51:20,453 --> 00:51:23,039
寂しいって言ってたよね。

556
00:51:23,414 --> 00:51:27,001
とても心配していました
来るしかなかった。

557
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
信じられない。

558
00:51:31,631 --> 00:51:33,591
途中で落ちてしまいました。

559
00:51:33,758 --> 00:51:35,093
本当に？

560
00:51:35,218 --> 00:51:40,598
ある男性が助けてくれたのですが、
しかし彼はオカマだったことが判明した。

561
00:51:41,182 --> 00:51:42,809
忘れて。

562
00:51:48,022 --> 00:51:50,274
お嬢さん、パッケージです。

563
00:51:50,399 --> 00:51:51,943
あなたの印鑑。

564
00:51:52,819 --> 00:51:54,612
変わります。ここで待っててください。

565
00:51:57,740 --> 00:51:59,909
東京の番号ですよね？

566
00:52:01,744 --> 00:52:04,539
若い奴らは大変だよな？

567
00:52:31,732 --> 00:52:36,028
家に帰りませんか？
叔母さんは心配しているでしょうね。

568
00:52:39,532 --> 00:52:42,451
忘れた。

569
00:52:43,411 --> 00:52:47,123
欲しかった歌集。

570
00:52:47,248 --> 00:52:50,001
本当に？ありがとう！

571
00:52:50,126 --> 00:52:55,882
「ベイビー、あなたは転がる石のようです...」

572
00:53:00,511 --> 00:53:06,017
泊まる場所はありますか？
叔母にお願いして上げてもらいます。

573
00:53:06,142 --> 00:53:07,226
心配しないで。

574
00:53:07,351 --> 00:53:11,814
駅で寝ます
必要であれば。

575
00:53:12,064 --> 00:53:13,107
さようなら。

576
00:53:29,123 --> 00:53:32,460
えびす旅館

577
00:53:34,837 --> 00:53:38,466
彼は部屋をシェアすると言った
あなたと一緒に。

578
00:53:38,925 --> 00:53:40,885
しかし、彼は見知らぬ人です。

579
00:53:41,010 --> 00:53:47,141
どうでも。
室料が安くなりますよ。

580
00:53:56,400 --> 00:53:57,568
こちらです。

581
00:54:00,321 --> 00:54:03,282
ミスター、ルームをシェアしてください。

582
00:54:03,658 --> 00:54:07,370
入ってください。彼はいい人です。

583
00:54:09,872 --> 00:54:11,249
すみません。

584
00:54:28,933 --> 00:54:31,435
あなたは学生ですか？

585
00:54:31,560 --> 00:54:33,062
私は予備校に通っています。

586
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
予備校ですかね？

587
00:54:36,023 --> 00:54:38,109
私の甥がそこに通っています。

588
00:54:38,484 --> 00:54:42,947
彼は絶望的だ。彼はクソ野郎だ。

589
00:54:45,825 --> 00:54:47,076
ミツオ！

590
00:54:47,493 --> 00:54:49,036
叔父！

591
00:54:49,203 --> 00:54:52,415
なぜ？なぜこれなのでしょうか？

592
00:54:52,540 --> 00:54:54,333
びっくりしました。

593
00:54:54,792 --> 00:54:56,752
なぜここにいるのですか？

594
00:54:57,169 --> 00:54:58,754
叔父！

595
00:55:00,965 --> 00:55:02,383
電話に出てください。

596
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
わかります。

597
00:55:07,346 --> 00:55:08,723
話す車さん。

598
00:55:10,141 --> 00:55:12,601
トラ？ラインを保持してください。

599
00:55:12,727 --> 00:55:14,395
トラさんです。

600
00:55:14,812 --> 00:55:16,522
こんにちは？兄弟？

601
00:55:18,024 --> 00:55:20,151
それは悪いです。

602
00:55:20,818 --> 00:55:26,282
満男は逃げ出した。
3日が経ちました。

603
00:55:26,782 --> 00:55:31,162
うん？それは確かにダメですね。

604
00:55:31,537 --> 00:55:33,122
心配ですよね？

605
00:55:33,372 --> 00:55:37,209
あなたからのお電話をお待ちしております。

606
00:55:37,335 --> 00:55:39,879
あなたは彼と一緒に飲みに行きました。

607
00:55:40,004 --> 00:55:42,923
彼は言いませんでしたか？
彼にはガールフレンドがいたの？

608
00:55:43,049 --> 00:55:44,383
はい、彼はそうしました…

609
00:55:44,508 --> 00:55:45,968
彼は何と言ったでしょうか？

610
00:55:46,093 --> 00:55:47,345
彼女は誰ですか？

611
00:55:47,511 --> 00:55:51,724
私があなたに言うことではありません。

612
00:55:52,391 --> 00:55:56,270
彼に聞いてください。彼に教えてもらいましょう。

613
00:55:57,313 --> 00:56:01,108
こんにちは？彼は誰ですか？"

614
00:56:04,403 --> 00:56:06,989
お母さん？それは私です…

615
00:56:09,492 --> 00:56:10,576
何が間違っているのでしょうか？

616
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
ミツオさんですか？

617
00:56:14,080 --> 00:56:16,874
本当にミツオ？
大丈夫ですか？

618
00:56:17,500 --> 00:56:20,795
もちろん。ごめんなさい、電話しませんでした。

619
00:56:22,630 --> 00:56:23,506
心配した？

620
00:56:23,631 --> 00:56:25,466
もちろん…

621
00:56:26,092 --> 00:56:27,009
ごめんなさい。

622
00:56:27,134 --> 00:56:28,511
私たちはあなたが死んだと思っていました...

623
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
ごめんなさい。

624
00:56:32,848 --> 00:56:34,058
馬鹿野郎！

625
00:56:35,309 --> 00:56:39,188
本当のバカだな…
もう家に来ないでください...

626
00:56:46,821 --> 00:56:50,825
泣くのはやめてください。ごめんなさいって言いました。

627
00:56:55,704 --> 00:56:57,456
はい、どうぞ。

628
00:57:01,836 --> 00:57:03,170
彼はどうしたの？

629
00:57:03,295 --> 00:57:04,797
彼は若いです。

630
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
知っている。

631
00:57:40,458 --> 00:57:44,753
あなたは呆然としているように振る舞っています。

632
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
恋人に会いに行きますか？

633
00:57:47,423 --> 00:57:50,342
散髪をしましょう。

634
00:57:51,385 --> 00:57:52,636
叔父。

635
00:57:53,220 --> 00:57:55,347
東京に戻ります。

636
00:57:56,682 --> 00:57:57,892
なぜ？

637
00:57:59,894 --> 00:58:04,064
考えながら
あなたはいびきをかいてました。

638
00:58:04,857 --> 00:58:08,194
もしかしたら私は彼女に迷惑をかけているだけかもしれません。

639
00:58:11,655 --> 00:58:17,328
東京から来た先輩
自転車に乗って彼女に会いに。

640
00:58:18,162 --> 00:58:22,791
彼女の隣人はこう思うかもしれない
彼女はふしだらな女だ。

641
00:58:25,044 --> 00:58:29,882
怪物のように降り立った。

642
00:58:31,008 --> 00:58:33,511
私は彼女をまったく正しく扱っていませんでした。

643
00:58:36,597 --> 00:58:42,520
恋をしている男性は気にしないでください
そんなもの。

644
00:58:42,770 --> 00:58:46,148
彼女は私がしつこいと思われるかもしれない。

645
00:58:47,775 --> 00:58:48,776
ここに来て。

646
00:58:54,114 --> 00:58:58,577
私はあなたの気持ちをよく知っています。

647
00:58:59,870 --> 00:59:04,708
しかし、女の子はあなたのようには考えません。

648
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
そうではありませんか？

649
00:59:11,382 --> 00:59:14,593
小野小町をご存知ですか？

650
00:59:15,135 --> 00:59:17,388
古代の美しさ？

651
00:59:19,098 --> 00:59:20,808
深草貴族？

652
00:59:21,725 --> 00:59:22,977
わからない。

653
00:59:23,102 --> 00:59:25,020
これを頭の中に入れておいてください。

654
00:59:25,729 --> 00:59:29,608
彼は彼女に恋をした男だった。

655
00:59:31,110 --> 00:59:35,447
「小町、愛してるよ。」

656
00:59:36,657 --> 00:59:41,829
彼女はプライドが高すぎて彼を受け入れることができなかった
まさにその通りです。

657
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
しかし、彼は諦めませんでした。

658
00:59:46,041 --> 00:59:53,007
彼は彼女に会いに行き続けた
100昼も夜も。

659
00:59:54,008 --> 00:59:56,260
彼はただぶらぶらしているだけではありませんでした。

660
00:59:57,303 --> 01:00:02,474
彼は愛の詩を書きました
毎日彼女のために、

661
01:00:02,600 --> 01:00:05,728
そしてそれらを彼女の郵便受けに押し込みました。

662
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
それがついに彼女を動かしました。

663
01:00:10,858 --> 01:00:17,072
彼の愛はついに叶った
100日目の夜に。

664
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
100日は長すぎます。

665
01:00:22,328 --> 01:00:26,999
でも彼女に会ったほうがいいよ
少なくとも5か10回は。

666
01:00:29,627 --> 01:00:31,253
食べましょう。

667
01:00:33,756 --> 01:00:36,634
一緒に行きませんか？

668
01:00:38,469 --> 01:00:42,514
なんて甘やかされて育った子供なんだろう！
自分でやってください。

669
01:00:45,142 --> 01:00:46,226
すみません！

670
01:00:50,272 --> 01:00:53,192
彼が私に電話をかけてきたときは嬉しかったです。

671
01:00:53,567 --> 01:00:57,154
しかし、彼はもう子供ではありません。

672
01:00:57,279 --> 01:00:59,657
心配する必要はありません。

673
01:01:02,785 --> 01:01:08,624
ひよこが飛び立つように
いつか巣から出て、

674
01:01:09,375 --> 01:01:14,505
満男は家を出る
遅かれ早かれ。

675
01:01:14,922 --> 01:01:18,258
彼はその準備をしているんだ。

676
01:01:19,176 --> 01:01:24,056
あなたこそがその人です
誰がその準備をしなければならないのか。

677
01:01:24,181 --> 01:01:25,432
なんて本当なんでしょう！

678
01:01:26,016 --> 01:01:29,269
私も準備をしなければなりません。

679
01:01:29,770 --> 01:01:34,358
心配しないで。
ミツオは自分が何をしているのか知っている。

680
01:01:34,483 --> 01:01:36,360
兄さんも一緒だよ。

681
01:01:37,236 --> 01:01:37,903
何？

682
01:01:38,529 --> 01:01:39,863
トラさんも一緒ですか？

683
01:01:39,988 --> 01:01:40,906
はい。

684
01:01:42,616 --> 01:01:46,745
それは私たちを心配させます。

685
01:01:49,039 --> 01:01:50,708
なんと子供だろう！

686
01:01:51,375 --> 01:01:55,587
誰が叔父を連れてくるだろうか
彼のガールに会ったときは？

687
01:01:55,713 --> 01:01:59,258
この場所に入るのは難しいです。

688
01:01:59,800 --> 01:02:02,219
何がそんなに特別なのでしょうか？

689
01:02:02,344 --> 01:02:07,850
あなたの両親はあなたをとても甘やかしました、
そしてこれが起こります。

690
01:02:07,975 --> 01:02:09,184
ごめん。

691
01:02:09,852 --> 01:02:12,646
もうすぐ出発しなければなりません。

692
01:02:12,771 --> 01:02:15,065
あなたの叔父さんは忙しいです。

693
01:02:31,290 --> 01:02:32,666
こんにちは？

694
01:02:35,002 --> 01:02:36,211
彼らはアウトですか？

695
01:02:43,177 --> 01:02:44,511
こんにちは？

696
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
すみません！

697
01:02:49,850 --> 01:02:51,101
こんにちは？

698
01:02:56,273 --> 01:02:57,691
すみません。

699
01:03:01,945 --> 01:03:04,031
どこの出身ですか？

700
01:03:04,364 --> 01:03:06,116
東京からです、先生。

701
01:03:07,534 --> 01:03:10,913
わざわざ東京から来たんですか？

702
01:03:11,163 --> 01:03:14,875
興味はありますか
彼の経歴も？

703
01:03:16,126 --> 01:03:19,046
ちょっと、先生、はい。

704
01:03:19,296 --> 01:03:21,799
まだ若い頃？素晴らしい！

705
01:03:22,216 --> 01:03:23,842
中に入ってください。

706
01:03:24,885 --> 01:03:27,221
恥ずかしがらないで。

707
01:03:30,682 --> 01:03:35,187
あなたは知っています
佐賀の国主？

708
01:03:35,312 --> 01:03:40,734
彼が興味を持ったのは
オランダの機械工学。

709
01:03:40,859 --> 01:03:43,862
日本初の蒸気船を建造した。

710
01:03:43,987 --> 01:03:45,989
こちらです。

711
01:03:48,408 --> 01:03:50,244
彼と一緒にいるの？

712
01:03:50,369 --> 01:03:52,371
あなたも来てください。

713
01:03:53,080 --> 01:03:54,581
気をつけて！

714
01:04:04,132 --> 01:04:05,509
おばちゃん！

715
01:04:07,094 --> 01:04:08,554
もう戻ってきましたか？

716
01:04:16,186 --> 01:04:21,149
彼はまた見知らぬ人を家に入れたのですか？

717
01:04:21,275 --> 01:04:22,192
行って見てください。

718
01:04:22,317 --> 01:04:23,235
はい。

719
01:04:25,279 --> 01:04:30,367
このプレートは輸出用に作られました。

720
01:04:30,492 --> 01:04:35,956
ここに印刷されているVOCマークは…

721
01:04:36,123 --> 01:04:38,125
もしかしたらもうご存知かもしれません...

722
01:04:38,250 --> 01:04:42,129
の略です
オランダ東インド会社。

723
01:04:42,254 --> 01:04:45,173
有田焼を知っていただければ幸いです…

724
01:04:45,299 --> 01:04:51,138
強い影響力を持った
ヨーロッパの陶器について。

725
01:04:51,305 --> 01:04:53,849
マイセン人は誇りを持っています。

726
01:04:53,974 --> 01:04:56,852
しかし、彼らはアリタの真似をしただけです。

727
01:04:56,977 --> 01:05:00,522
絵の奥行きに関しても、

728
01:05:00,647 --> 01:05:06,737
ここで作られた古代の陶器
最高です。

729
01:05:06,945 --> 01:05:09,573
18世紀初頭、

730
01:05:09,698 --> 01:05:14,828
『葉隠』という本が書かれました。

731
01:05:14,995 --> 01:05:16,371
知っていますよね？

732
01:05:16,496 --> 01:05:20,709
サムライスピリットを育みます。

733
01:05:21,627 --> 01:05:24,338
タイトルは「葉っぱに隠れた」という意味です。

734
01:05:24,463 --> 01:05:29,217
要約するのは難しい
それが本当に意味すること。

735
01:05:31,970 --> 01:05:33,764
帰ってきました、父さん。

736
01:05:34,723 --> 01:05:38,018
久子さん、いい人ですよ。

737
01:05:38,143 --> 01:05:44,733
彼は私の話を注意深く聞いてくれます。

738
01:05:45,150 --> 01:05:47,444
あなたは何と呼ばれていますか？

739
01:05:48,654 --> 01:05:50,197
あなたの名前。

740
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
甥っ子のミツオさんのこと、ありがとうございます。

741
01:05:54,159 --> 01:05:58,246
私の名前は車寅次郎です。
私は彼の叔父です。

742
01:05:58,789 --> 01:06:01,792
私は泉の叔母の久子です。
ごきげんよう？

743
01:06:01,917 --> 01:06:05,754
ここで夕食を食べませんか?

744
01:06:05,879 --> 01:06:08,966
そしてここにも泊まってください。

745
01:06:09,091 --> 01:06:10,550
それに備えてください。

746
01:06:10,676 --> 01:06:12,177
彼は反対するかもしれない。

747
01:06:12,302 --> 01:06:18,100
いいえ、彼は私たちに言いました
とても興味深い話です。

748
01:06:18,392 --> 01:06:20,686
時間を忘れてしまいました。

749
01:06:21,979 --> 01:06:25,649
まだありますか
日本にそんな良い人がいるの？

750
01:06:25,774 --> 01:06:27,192
準備する。

751
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
非常によく。すみません。

752
01:06:30,195 --> 01:06:31,989
おいしいものを作ります。

753
01:06:33,991 --> 01:06:36,326
私たちはどこにいたの？

754
01:06:37,202 --> 01:06:38,370
はい、どこですか？

755
01:06:39,204 --> 01:06:43,458
ああ、そうです。
『葉隠』について話し合っていました。

756
01:06:43,583 --> 01:06:48,296
話は昔に遡ります
佐賀の初代藩主。

757
01:07:00,600 --> 01:07:01,810
一口飲んでください。

758
01:07:02,436 --> 01:07:03,645
私は飲みません。

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,071
また。

760
01:07:14,156 --> 01:07:16,033
お父さん、寝てください。

761
01:07:16,158 --> 01:07:18,076
彼のベッドを整えてください。

762
01:07:18,326 --> 01:07:21,413
酔ってます。
お久しぶりです。

763
01:07:22,414 --> 01:07:23,707
さあ行こう。

764
01:07:23,874 --> 01:07:25,709
すみません。

765
01:07:25,834 --> 01:07:27,169
おやすみ。

766
01:07:29,463 --> 01:07:31,506
明日について…

767
01:07:31,631 --> 01:07:35,343
わかっています。
歴史研究会です。

768
01:07:35,469 --> 01:07:37,262
彼は誰ですか？

769
01:07:37,429 --> 01:07:40,307
馬鹿な。彼は私の友達です。

770
01:07:42,184 --> 01:07:44,603
どうもありがとうございます。

771
01:07:44,728 --> 01:07:47,689
彼はとても幸せそうだ。

772
01:07:48,231 --> 01:07:51,068
彼がそんなに笑うことはめったにない。

773
01:07:51,860 --> 01:07:56,573
お年寄りは幸せだよ
彼らの話を聞くと。

774
01:07:56,782 --> 01:07:57,824
知っている。

775
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
しかし、それは簡単ではありません。

776
01:08:02,412 --> 01:08:04,831
My husband is his son.

777
01:08:04,956 --> 01:08:08,418
しかし、彼は決して彼の言うことを聞きません。

778
01:08:09,211 --> 01:08:12,881
私と違って、彼は忙しすぎる。

779
01:08:14,966 --> 01:08:17,177
ミツオ、行きましょう。

780
01:08:17,344 --> 01:08:20,305
お父さんはあなたを立たせるように言った。

781
01:08:20,430 --> 01:08:22,724
気にしないでください。

782
01:08:23,141 --> 01:08:27,854
あなたを手放したら、
he'll be angry so please stay.

783
01:08:27,979 --> 01:08:29,272
さて...

784
01:08:30,482 --> 01:08:31,691
どうしましょう？

785
01:08:31,817 --> 01:08:33,068
You stay too.

786
01:08:33,193 --> 01:08:37,531
明日はイズミがご案内します。
それで、あなたもそうしますか？

787
01:08:40,826 --> 01:08:42,452
何を提案しますか?

788
01:08:43,620 --> 01:08:47,833
残りたいですよね？

789
01:08:48,125 --> 01:08:49,751
なんて男の子なんだ！

790
01:08:49,918 --> 01:08:52,671
滞在してください。

791
01:08:54,089 --> 01:08:56,299
ご要望があれば、そうさせていただきます。

792
01:08:57,300 --> 01:08:59,010
良い！

793
01:08:59,219 --> 01:09:00,220
お願いします。

794
01:09:03,807 --> 01:09:06,685
あなたは本当に退屈していました。

795
01:09:06,935 --> 01:09:09,980
私はそうは思わない。私は歴史が好きです。

796
01:09:10,105 --> 01:09:11,690
あなたがやる？

797
01:09:11,815 --> 01:09:12,774
もちろん。

798
01:09:13,441 --> 01:09:19,614
私は甥っ子にその話をしました
小野小町。

799
01:09:19,990 --> 01:09:21,491
あれは何でしょう？

800
01:09:23,118 --> 01:09:25,745
京都のお寺で…

801
01:09:27,330 --> 01:09:28,832
あなたはそれを言います。

802
01:09:28,957 --> 01:09:29,958
なぜ私が？

803
01:09:30,083 --> 01:09:32,002
まずは京都から。

804
01:09:35,589 --> 01:09:39,301
京都にもありました
小野小町という名の美女。

805
01:09:39,426 --> 01:09:43,722
ある男が彼女に恋をした。
彼の名前は…

806
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
深草？

807
01:09:45,682 --> 01:09:46,975
あなたが知っている？

808
01:09:47,392 --> 01:09:53,648
彼は彼女の家に行きました
毎晩昼も夜も。

809
01:09:53,773 --> 01:09:55,859
彼はラブレターを書きました。

810
01:09:56,026 --> 01:09:57,652
詩が大好きです。

811
01:09:58,403 --> 01:10:01,364
彼はそれらを彼女の郵便受けに入れました。

812
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
メールボックス？

813
01:10:03,200 --> 01:10:05,452
彼はそれらをその中に落とした。

814
01:10:06,036 --> 01:10:10,207
この子バカじゃないの？
どうすれば彼は大学に入学できるでしょうか？

815
01:10:10,332 --> 01:10:11,958
そう言いましたね。

816
01:10:12,083 --> 01:10:14,711
どうしてそんなことができたのでしょうか？私はしませんでした。

817
01:10:14,836 --> 01:10:15,462
そうしましたね。

818
01:10:15,587 --> 01:10:17,589
黙れ！

819
01:10:17,714 --> 01:10:19,216
本当にそう言いましたね。

820
01:10:19,341 --> 01:10:21,551
彼は話しすぎます。

821
01:10:35,065 --> 01:10:36,816
お帰りなさい。

822
01:10:37,192 --> 01:10:38,985
ごめんなさい、知りませんでした。

823
01:10:39,110 --> 01:10:42,364
こちらはイズミさんの友達です
そして彼の叔父さん。

824
01:10:42,489 --> 01:10:43,531
はじめまして。

825
01:10:43,657 --> 01:10:44,824
いらっしゃいませ。

826
01:10:50,914 --> 01:10:52,290
それは好きではありません。

827
01:10:52,415 --> 01:10:54,042
そんなこと言わないでね。

828
01:10:54,167 --> 01:10:55,794
彼のことは気にしないでください。

829
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
ここ。

830
01:11:01,800 --> 01:11:02,884
彼は誰ですか？

831
01:11:03,009 --> 01:11:04,469
私の叔父さん。

832
01:11:04,970 --> 01:11:06,721
ここに滞在しますか？

833
01:11:06,888 --> 01:11:12,185
なぜそれらを設置しなければならないのでしょうか？
彼らは見知らぬ人です。

834
01:11:12,310 --> 01:11:15,188
あなたのお父さんはそう主張しました。

835
01:11:15,605 --> 01:11:20,860
彼は老人だ。
彼の言うことをあまり聞かないでください。

836
01:11:38,128 --> 01:11:39,838
おやすみ。

837
01:11:44,009 --> 01:11:45,343
いずみさん。

838
01:11:45,468 --> 01:11:46,052
はい。

839
01:11:46,177 --> 01:11:47,679
ドアに鍵をかけましたか？

840
01:11:47,846 --> 01:11:49,097
はい、そうでした。

841
01:12:38,730 --> 01:12:43,276
何してるの？

842
01:12:43,401 --> 01:12:44,611
寝る。

843
01:12:45,695 --> 01:12:47,072
おじさん…

844
01:12:47,906 --> 01:12:49,908
何を考えているのですか？

845
01:12:50,825 --> 01:12:52,660
あなたと同じです。

846
01:12:52,827 --> 01:12:54,496
嘘をついています。

847
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
地獄！

848
01:13:19,896 --> 01:13:21,648
起きていますか？

849
01:13:25,944 --> 01:13:26,861
おはよう。

850
01:13:26,986 --> 01:13:30,365
何時に出発しますか？

851
01:13:30,740 --> 01:13:31,658
いつでも。

852
01:13:31,783 --> 01:13:34,119
では、9時に。起きる。

853
01:13:51,428 --> 01:13:52,637
おはよう。

854
01:14:07,902 --> 01:14:11,531
おはよう。
よく眠れましたか？

855
01:14:13,241 --> 01:14:16,286
古い家は私をリラックスさせてくれます。

856
01:14:16,995 --> 01:14:18,830
この家は大きすぎます。

857
01:14:19,581 --> 01:14:24,002
いづみさんはとても怖かったです
彼女は泣き続けた。

858
01:14:25,837 --> 01:14:30,425
あの可愛い女の子は？
あなたと一緒にいますか？

859
01:14:31,801 --> 01:14:37,140
彼女を育てられたらよかったのに
娘のように、でも私にはそれができません。

860
01:14:37,682 --> 01:14:42,270
彼女に選んでもらいます
彼女の両親の一人。

861
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
車さんはどこから来たのですか？

862
01:14:50,570 --> 01:14:53,698
トラと呼んでください。

863
01:14:55,909 --> 01:14:58,620
それから、トラさん。

864
01:15:00,497 --> 01:15:05,752
私は生まれ、育ちました
東京の柴又にあります。

865
01:15:09,255 --> 01:15:13,760
東京を見たのは一度だけですが、
学生として。

866
01:15:13,927 --> 01:15:18,556
驚きましたか？
とてもうるさくて汚いです。

867
01:15:19,516 --> 01:15:22,685
普通の人はそこに住むことはできません。

868
01:15:23,061 --> 01:15:24,521
そう思いますか？

869
01:15:25,980 --> 01:15:29,067
とても静かで美しい場所です...

870
01:15:29,776 --> 01:15:33,738
落ち着いて暮らしていけたらいいですね。

871
01:15:36,824 --> 01:15:39,410
あなたはただ私を慰めているだけです。

872
01:15:43,289 --> 01:15:44,582
久子！

873
01:15:45,375 --> 01:15:47,335
私のカミソリはどこですか？

874
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
朝食の時間です。

875
01:16:00,431 --> 01:16:03,768
来てくれてありがとう。
皆さんここにいますか？

876
01:16:08,106 --> 01:16:10,233
どうしたの？

877
01:16:10,358 --> 01:16:14,404
彼らはあなたに見せてくれるでしょう
史跡。

878
01:16:15,321 --> 01:16:18,449
とにかく、彼らはあまり忙しくありません。

879
01:16:18,575 --> 01:16:20,285
彼が来ました。

880
01:16:22,579 --> 01:16:25,290
後でご挨拶できます。

881
01:16:31,504 --> 01:16:32,422
一緒に来てください。

882
01:16:32,547 --> 01:16:34,048
いいえ、彼女はそうしません。

883
01:16:34,465 --> 01:16:35,967
さあ行こう。

884
01:16:41,514 --> 01:16:43,182
良い１日を。

885
01:16:45,602 --> 01:16:47,061
いずみさん。

886
01:16:50,023 --> 01:16:51,983
彼女はもう出発しましたか？

887
01:17:06,873 --> 01:17:10,668
おばちゃんがこのヘルメットを貸してくれました。

888
01:17:11,502 --> 01:17:12,503
乗る。

889
01:17:18,384 --> 01:17:19,510
さあ行こう。

890
01:17:22,889 --> 01:17:24,182
持続する。

891
01:17:44,410 --> 01:17:47,413
吉野ヶ里遺跡
- 復興

892
01:17:54,128 --> 01:17:56,214
樹齢2000年？おお！

893
01:17:56,422 --> 01:17:58,257
弥生時代。

894
01:17:59,967 --> 01:18:05,515
私の家は築100年です
しかし、それはすでに倒れています。

895
01:18:06,182 --> 01:18:08,559
これらの家は素晴らしいですね。

896
01:18:08,685 --> 01:18:12,647
ほとんど新品のように見えます。

897
01:18:13,481 --> 01:18:15,650
彼は面白いですね。

898
01:18:16,984 --> 01:18:21,656
この望楼は記録されています
中国の歴史の中で。

899
01:18:21,781 --> 01:18:24,826
よく見てください。

900
01:18:28,996 --> 01:18:30,623
素晴らしい！

901
01:18:40,591 --> 01:18:41,801
トラさん！

902
01:18:43,094 --> 01:18:44,429
おじいちゃんだよ！

903
01:18:44,679 --> 01:18:46,472
それから叔父さんも。

904
01:18:55,857 --> 01:18:57,233
なんてこった！

905
01:18:58,776 --> 01:19:02,113
そこには何もありません。

906
01:19:02,864 --> 01:19:04,907
あなたもですか、お嬢様？

907
01:19:05,158 --> 01:19:06,325
彼の自転車に乗って。

908
01:19:06,451 --> 01:19:11,706
うん？大変です
彼のような退屈を受け入れるために。

909
01:19:12,832 --> 01:19:18,087
あなたは男だから、オランダ人になるのはやめてください。
安いですよ。

910
01:19:18,254 --> 01:19:19,797
生地が欲しいですか？

911
01:19:19,922 --> 01:19:20,882
結構です。

912
01:19:21,007 --> 01:19:23,259
それから、中に入ってください。

913
01:19:25,094 --> 01:19:28,806
最初に行かないでください。
そこは暗いです。

914
01:19:28,931 --> 01:19:31,309
彼女の手を取ってください。彼女の手！

915
01:19:31,434 --> 01:19:32,894
どうでも！

916
01:19:33,019 --> 01:19:35,188
もっと従順になりましょう！

917
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
これは何ですか？

918
01:19:38,983 --> 01:19:40,526
そこに何かある？

919
01:19:41,277 --> 01:19:44,071
暗くてよく見えない。

920
01:19:45,239 --> 01:19:46,365
おお！

921
01:19:47,325 --> 01:19:48,618
どうしたの？

922
01:19:49,410 --> 01:19:51,287
人骨！

923
01:19:52,079 --> 01:19:53,456
嘘をつきました。

924
01:20:08,221 --> 01:20:10,056
見る？あの橋。

925
01:20:47,260 --> 01:20:48,052
大丈夫ですか？

926
01:20:49,804 --> 01:20:51,556
残念だ！

927
01:21:06,112 --> 01:21:08,072
酸っぱい！

928
01:21:08,614 --> 01:21:09,657
嘘をつきました。

929
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
おいしいですよ！

930
01:21:13,369 --> 01:21:14,537
欲しいですか？

931
01:21:15,037 --> 01:21:16,289
それは無理ですよ。

932
01:21:24,755 --> 01:21:29,385
誰もいない。
いつもここにはいつも誰かがいます。

933
01:21:29,552 --> 01:21:31,929
あなたのお母さんはここで生まれましたか？

934
01:21:32,054 --> 01:21:33,014
うん。

935
01:21:34,390 --> 01:21:40,313
なんと素敵なことでしょう！私の家は汚いです
柴又のお菓子屋さん…

936
01:21:55,828 --> 01:22:01,125
5月中のことだった。
もう暑かったです。

937
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
父が学校に私に会いに来ました。

938
01:22:05,129 --> 01:22:07,882
彼は門のところで待っていました。

939
01:22:09,008 --> 01:22:12,887
彼は私をデニーズに連れて行ってくれました
柴又にある。

940
01:22:13,012 --> 01:22:18,225
そして注文するように言いました
私が気に入ったものは何でも。

941
01:22:20,144 --> 01:22:25,441
チーズバーガーを注文しました
そして食べている間に、

942
01:22:26,609 --> 01:22:33,908
彼は突然「決めたんだ」と言いました。
母親と離婚すること。」

943
01:22:36,619 --> 01:22:37,870
そこで彼は言いました。

944
01:22:41,165 --> 01:22:47,296
何を言えばいいのか分かりませんでしたが、
それで私は食べ続けました。

945
01:22:48,965 --> 01:22:51,425
涙が溢れ続けました。

946
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
後から面白いと思いました。

947
01:22:55,846 --> 01:23:00,184
食べるか泣くかを選ぶべきだった。

948
01:23:06,440 --> 01:23:08,234
なぜだろう。

949
01:23:10,861 --> 01:23:13,948
彼らは愛し合っていました
それで彼らは結婚した。

950
01:23:15,157 --> 01:23:18,452
では、なぜ彼らは変わったのでしょうか？

951
01:23:21,163 --> 01:23:24,375
そういったことについては…

952
01:23:24,500 --> 01:23:28,212
私の叔父があなたにあげることができます
正しい答え。

953
01:23:28,671 --> 01:23:30,256
彼に聞いてみます。

954
01:23:34,135 --> 01:23:39,890
私はダメだ。
自分自身のことさえ知りません。

955
01:23:43,686 --> 01:23:47,189
寒くなってきたので行きましょう。

956
01:23:52,653 --> 01:23:56,449
遅いです。急ぎましょう。

957
01:24:05,249 --> 01:24:06,208
準備ができて？

958
01:24:07,293 --> 01:24:08,377
さあ行こう。

959
01:24:18,220 --> 01:24:19,472
いらっしゃいませ。

960
01:24:19,597 --> 01:24:21,057
お久しぶりです。

961
01:24:22,141 --> 01:24:24,935
たくさん笑いました。

962
01:24:33,194 --> 01:24:35,321
VIPを忘れてしまいました

963
01:24:35,446 --> 01:24:40,117
トラさん！トラさん！
起きろ！

964
01:24:55,716 --> 01:24:57,009
戻ってきました！

965
01:25:02,973 --> 01:25:04,308
私は疲れました。

966
01:25:04,433 --> 01:25:07,436
なぜそんなに遅いのですか？
心配してきました。

967
01:25:07,561 --> 01:25:10,856
変なところでガス欠になってしまった。

968
01:25:10,981 --> 01:25:12,650
電話してね。

969
01:25:12,775 --> 01:25:14,401
そこには電話がありません。

970
01:25:14,527 --> 01:25:16,320
探してみてください。

971
01:25:16,737 --> 01:25:17,988
ごめん。

972
01:25:18,405 --> 01:25:22,743
あなたは私に腹痛を与えました。
元気でよかったです。

973
01:25:23,994 --> 01:25:26,372
「わかりました」では十分ではありません。

974
01:25:27,957 --> 01:25:30,668
私は高校の教師です。

975
01:25:30,793 --> 01:25:33,420
そして私の姪がぶらぶらしています。

976
01:25:34,380 --> 01:25:39,635
男性と一緒に自転車に乗っています。
誰かが見たらどうしますか？

977
01:25:39,760 --> 01:25:42,596
私は彼女が行くことを許可しました。

978
01:25:43,139 --> 01:25:47,518
彼女がまだいることを忘れないでください
女子高生。

979
01:25:49,019 --> 01:25:50,521
ごめんなさい。

980
01:25:51,355 --> 01:25:58,154
私は彼女に一緒に来るように言いました、
そしてとても遅く帰ってきました。

981
01:25:58,404 --> 01:26:00,364
それはすべて私のせいです。

982
01:26:00,614 --> 01:26:02,116
ごめんなさい。

983
01:26:02,324 --> 01:26:05,786
男子高校生はこんなことしてはいけません。

984
01:26:05,995 --> 01:26:08,247
もう卒業してしまいました。

985
01:26:08,372 --> 01:26:10,958
まだ大学を目指していますか？

986
01:26:11,667 --> 01:26:14,503
どうして手抜きができるんだろう、

987
01:26:14,628 --> 01:26:19,258
いつすべきか
勉強に集中しますか？

988
01:26:19,383 --> 01:26:20,885
あなたのIQは非常に高いはずです。

989
01:26:21,010 --> 01:26:23,345
あなたは話しすぎます。

990
01:26:23,470 --> 01:26:24,722
それは私のせいです。

991
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
それで十分です。

992
01:26:26,682 --> 01:26:29,310
洗い物に行ってください。

993
01:26:29,435 --> 01:26:33,230
もう帰ります。

994
01:26:33,439 --> 01:26:35,441
こんな時間に？

995
01:26:36,108 --> 01:26:37,943
する予定でした。

996
01:26:39,069 --> 01:26:40,321
さようなら。

997
01:26:43,699 --> 01:26:45,117
彼に先に食べるように言いなさい。

998
01:26:45,242 --> 01:26:47,953
気にしないでください。彼は出発します。

999
01:27:08,974 --> 01:27:11,560
彼は生で私に触れました。

1000
01:27:12,811 --> 01:27:16,315
私もあんなに明るかったらいいのに。

1001
01:27:16,982 --> 01:27:22,029
でもチャンスはほんのわずかしかない
私の低いIQでは。

1002
01:27:22,488 --> 01:27:23,781
ごめんなさい。

1003
01:27:26,867 --> 01:27:31,622
彼が学校の先生だとは知りませんでした。

1004
01:27:34,208 --> 01:27:37,127
知っている。彼はネズミのようだ。

1005
01:27:37,294 --> 01:27:39,880
私の叔父を侮辱しないでください。

1006
01:27:40,798 --> 01:27:42,341
彼はひどいよ。

1007
01:27:43,008 --> 01:27:45,302
どうやってここに住めるのですか？

1008
01:27:48,847 --> 01:27:51,267
東京に戻ってきてください。

1009
01:27:58,315 --> 01:28:02,486
そう言えますね
あなたは幸せだから。

1010
01:28:05,197 --> 01:28:08,826
彼が私の面倒を見てくれていることを忘れないでください。

1011
01:28:15,541 --> 01:28:19,003
本当に出発しますか？

1012
01:28:19,128 --> 01:28:21,297
すべてに感謝します。

1013
01:28:21,880 --> 01:28:26,218
あなたの叔父さんはスパにいます
義父と一緒に。

1014
01:28:26,343 --> 01:28:29,555
どうでも。また会いましょう。

1015
01:28:29,805 --> 01:28:31,432
さようなら。

1016
01:28:34,143 --> 01:28:36,895
彼と一緒に途中まで行ってください。

1017
01:28:54,913 --> 01:28:57,458
途中でこれを食べる。

1018
01:29:07,509 --> 01:29:08,927
怒っている？

1019
01:29:11,472 --> 01:29:12,681
ごめん。

1020
01:29:15,434 --> 01:29:17,478
頑張って勉強してね？

1021
01:29:26,820 --> 01:29:28,572
軽やかな口調で…

1022
01:29:37,456 --> 01:29:40,084
軽い口調で「愛しています」。

1023
01:29:41,377 --> 01:29:42,086
ああ！

1024
01:29:42,211 --> 01:29:43,420
ごめん。

1025
01:29:43,879 --> 01:29:45,547
私はなんて愚かなんだろう！

1026
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
なんて恥ずべきことでしょう！

1027
01:30:11,281 --> 01:30:12,991
こんにちは？

1028
01:30:13,617 --> 01:30:14,827
ミツオ？

1029
01:30:16,495 --> 01:30:21,417
大丈夫ですか？
どこにいるの？

1030
01:30:21,542 --> 01:30:23,460
聞こえますか？

1031
01:30:23,585 --> 01:30:26,004
彼の言うことを聞いてください。

1032
01:30:26,130 --> 01:30:29,675
佐賀？まだそこにいるの？

1033
01:30:30,801 --> 01:30:32,761
出発しますか？

1034
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
彼は家に帰ってくるんです。

1035
01:30:34,596 --> 01:30:36,723
いつ到着しますか？

1036
01:30:36,974 --> 01:30:40,727
たぶん2日後には家に帰れると思います。

1037
01:30:40,894 --> 01:30:43,230
もう一度電話します。

1038
01:30:43,355 --> 01:30:45,983
途中気をつけてください。

1039
01:30:46,191 --> 01:30:48,318
もう一度電話してください。

1040
01:30:49,069 --> 01:30:50,612
お父さんが欲しいですか？

1041
01:30:50,946 --> 01:30:52,364
必要ありませんか?

1042
01:30:53,240 --> 01:30:57,369
心配しないで。
ただごめんなさいと言ってください。

1043
01:30:57,744 --> 01:31:02,374
さようなら。自分を大事にして下さい。
理解する？

1044
01:31:02,499 --> 01:31:05,752
わかりました。おやすみ。

1045
01:31:42,039 --> 01:31:46,627
出発しますか？父のことをありがとう。

1046
01:31:47,836 --> 01:31:50,172
あなたの奥さんが私に言いました。

1047
01:31:50,297 --> 01:31:56,428
甥の満男はイライラした
あなたたち。ごめんなさい。

1048
01:31:56,553 --> 01:31:58,680
父に見てもらいます。

1049
01:31:58,931 --> 01:32:00,849
座ってください。

1050
01:32:04,895 --> 01:32:10,359
教師であるということは、
説教するように話しがちです。

1051
01:32:10,859 --> 01:32:14,613
もしかしたら彼は私のことを厳しく考えすぎたのかもしれない。

1052
01:32:14,780 --> 01:32:16,114
私はそれを疑います。

1053
01:32:16,240 --> 01:32:21,161
しかし、ご存知のとおり、
いずみは私たちの娘ではありません。

1054
01:32:21,411 --> 01:32:23,288
私たちは彼女を育てています。

1055
01:32:23,413 --> 01:32:25,958
私たちは彼女に対して責任があります。

1056
01:32:26,333 --> 01:32:29,294
彼女に何かあったら…

1057
01:32:29,461 --> 01:32:32,589
いかなる謝罪も十分ではないでしょう。

1058
01:32:34,049 --> 01:32:37,886
正直に言うと、
自転車で来ます…

1059
01:32:38,011 --> 01:32:41,682
予告なしに非常に失礼でした。

1060
01:32:42,266 --> 01:32:46,728
きつく言いました
満男のためにも。

1061
01:32:46,979 --> 01:32:51,149
二度としないように彼に言ってください。

1062
01:32:51,275 --> 01:32:52,985
それで十分です。

1063
01:32:53,569 --> 01:32:54,820
トラさん…

1064
01:32:55,153 --> 01:32:57,406
父は眠っています。すみません。

1065
01:32:57,531 --> 01:33:02,995
そうですか？とても礼儀正しいですね。
私も行きます。

1066
01:33:08,208 --> 01:33:09,334
教師！

1067
01:33:14,673 --> 01:33:20,053
私みたいなバカだったら笑うかもしれない
このように話します。

1068
01:33:20,554 --> 01:33:25,225
でも甥っ子のミツオさんは
何も間違ったことはしていません。

1069
01:33:26,560 --> 01:33:31,231
彼はあなたの姪だと思った
ここで孤独に暮らしていた。

1070
01:33:31,815 --> 01:33:36,987
彼は自転車でずっと来た
彼女を慰めるために。

1071
01:33:37,487 --> 01:33:41,825
彼はかなり良いことをしたと思います。

1072
01:33:43,827 --> 01:33:45,871
私たちは考え方が違います。

1073
01:33:53,045 --> 01:33:54,713
そんなこと言うべきじゃなかった！

1074
01:33:54,838 --> 01:33:58,467
十分！私は忙しいです。

1075
01:33:59,426 --> 01:34:00,552
トラさん…

1076
01:34:02,471 --> 01:34:03,805
ごめんなさい。

1077
01:34:04,389 --> 01:34:08,393
夫は心が狭いのかもしれません。

1078
01:34:08,518 --> 01:34:11,313
彼は若者のことを理解していない。

1079
01:34:11,480 --> 01:34:13,315
どうでも。

1080
01:34:13,982 --> 01:34:18,070
ミツオに保管するように伝えてください
姪を助けることについて。

1081
01:34:18,195 --> 01:34:22,991
ありがとう。
彼はそれを聞いて喜ぶでしょう。

1082
01:34:25,243 --> 01:34:26,370
トラさん…

1083
01:34:29,539 --> 01:34:30,999
どこへ行くの？

1084
01:34:31,375 --> 01:34:33,001
見てみましょう...

1085
01:34:34,252 --> 01:34:39,758
風が吹いている
東から西へ、ですよね？

1086
01:34:39,925 --> 01:34:41,885
たぶん西へ向かうでしょう。

1087
01:34:42,344 --> 01:34:46,723
できればいいのですが
そんな旅をしてください。

1088
01:34:48,475 --> 01:34:50,310
比喩を使いました。

1089
01:34:51,186 --> 01:34:54,856
私は根なし放浪者のようなものです。

1090
01:34:57,567 --> 01:35:01,196
あなたの幸せを祈ります。

1091
01:35:01,738 --> 01:35:02,739
はい。

1092
01:35:38,191 --> 01:35:39,735
ミツオの叔父さん！

1093
01:35:41,528 --> 01:35:43,488
素敵な学校ですね？

1094
01:35:43,613 --> 01:35:45,323
私に会いに来たんですか？

1095
01:35:45,449 --> 01:35:50,203
通り過ぎていました。
あなたの学校はここだと思っていました。

1096
01:35:50,871 --> 01:35:54,291
ミツオさん、ご迷惑をおかけしました。
ごめんなさい。

1097
01:35:55,292 --> 01:35:56,543
大丈夫です。

1098
01:35:56,668 --> 01:36:00,505
私はまったく怒っていないことを彼に伝えてください。

1099
01:36:01,965 --> 01:36:03,258
ありがとう。

1100
01:36:06,386 --> 01:36:07,888
始まってるね？

1101
01:36:10,307 --> 01:36:12,017
あなたも出発しますか？

1102
01:36:12,142 --> 01:36:14,644
うん。やるべき仕事がある。

1103
01:36:15,187 --> 01:36:16,688
寂しくなりますね。

1104
01:36:16,855 --> 01:36:20,817
彼らは言います、
「出会いは別れの始まり」

1105
01:36:21,485 --> 01:36:24,696
私はいつもあちこちを旅行しています。

1106
01:36:25,781 --> 01:36:28,033
また来ます。

1107
01:36:30,076 --> 01:36:31,828
私が来ても役に立たないでしょう？

1108
01:36:35,582 --> 01:36:38,251
勉強に行ったほうがいいよ。

1109
01:36:39,252 --> 01:36:40,420
さようなら。

1110
01:36:41,463 --> 01:36:42,547
おい！

1111
01:36:43,715 --> 01:36:47,177
地元の方言を学ぶ
できるだけ早く、

1112
01:36:47,719 --> 01:36:51,389
そうすれば良い友達を作ることができます。わかった？

1113
01:36:51,723 --> 01:36:52,516
わかった。

1114
01:36:52,641 --> 01:36:53,725
良い。

1115
01:37:11,034 --> 01:37:14,412
ゲンコ、満男が帰ってくる。

1116
01:37:17,874 --> 01:37:19,084
こんにちは。

1117
01:37:24,047 --> 01:37:25,215
叔父。

1118
01:37:26,341 --> 01:37:27,259
まだ？

1119
01:37:27,384 --> 01:37:30,720
渋滞ですか？
まだ待っています。

1120
01:37:31,930 --> 01:37:32,722
ヒロシさんは入っていますか？

1121
01:37:32,848 --> 01:37:35,809
彼は1時間前に戻ってきました。

1122
01:37:39,104 --> 01:37:41,565
美しい食べ物！

1123
01:37:41,690 --> 01:37:43,984
ゆかりさんが手伝ってくれています。

1124
01:37:44,359 --> 01:37:46,653
私の食べ物は昔ながらのものです。

1125
01:37:46,778 --> 01:37:48,154
ありがとう。

1126
01:37:48,446 --> 01:37:52,450
いらっしゃいませ。あると思います
彼の好きな食べ物すべて。

1127
01:37:52,576 --> 01:37:54,160
飲み物が必要です。

1128
01:37:54,286 --> 01:37:56,454
彼のお気に入りのソーダ。

1129
01:37:56,580 --> 01:37:58,957
ビールのほうがいいかも。

1130
01:37:59,082 --> 01:38:00,584
それでおしまい。

1131
01:38:01,710 --> 01:38:05,422
まだ？
私たちは仕事に集中できません。

1132
01:38:05,547 --> 01:38:07,591
とにかく大した仕事ではありませんか？

1133
01:38:08,174 --> 01:38:09,426
いいえ。

1134
01:38:11,177 --> 01:38:12,971
ミツオさんは帰ってきますか？

1135
01:38:13,096 --> 01:38:15,098
はい、そうです。

1136
01:38:15,223 --> 01:38:17,350
お祝いの贈り物。

1137
01:38:17,475 --> 01:38:18,268
ありがとう。

1138
01:38:18,393 --> 01:38:19,769
これを飲んでください。

1139
01:38:19,936 --> 01:38:22,355
大きなイベントになりますよ。

1140
01:38:22,480 --> 01:38:23,565
店を閉めますか？

1141
01:38:23,690 --> 01:38:24,649
はい、そうしてください。

1142
01:38:26,443 --> 01:38:29,112
叩きのめしてください。馬鹿な！

1143
01:38:29,529 --> 01:38:30,572
私たちは間違っているでしょうか？

1144
01:38:30,780 --> 01:38:33,783
もちろん！彼は家を出た。

1145
01:38:33,909 --> 01:38:37,662
本当に、彼はまず謝らなければなりません。

1146
01:38:37,787 --> 01:38:40,248
さもなければ、彼を中に入れてはいけません。

1147
01:38:40,916 --> 01:38:42,834
彼は時代遅れだ。

1148
01:38:42,959 --> 01:38:45,378
なんて本当なんでしょう！では、トラさんはどうでしょうか？

1149
01:38:45,503 --> 01:38:47,464
彼はよく家を出ます。

1150
01:38:47,589 --> 01:38:49,966
そして彼は決して謝りません。

1151
01:38:50,133 --> 01:38:50,967
それは本当だ。

1152
01:38:51,092 --> 01:38:55,931
トラさんのスペシャルです。
どのように彼を参照できますか?

1153
01:38:57,057 --> 01:38:58,183
彼！

1154
01:39:00,310 --> 01:39:01,811
彼だよ！

1155
01:39:01,978 --> 01:39:03,688
ついに、ね？

1156
01:39:04,356 --> 01:39:06,900
おかえりなさい、ミツオさん。

1157
01:39:07,233 --> 01:39:09,194
元気でよかったです。

1158
01:39:11,321 --> 01:39:12,781
彼に会いに行ってください。

1159
01:39:12,906 --> 01:39:17,369
冗談じゃないよ！
彼が謝るまで話さない。

1160
01:39:21,748 --> 01:39:22,624
お帰りなさい！

1161
01:39:26,461 --> 01:39:29,214
なぜ彼らは拍手をしなければならないのでしょうか？
バカども！

1162
01:39:39,849 --> 01:39:41,476
両親に挨拶してください。

1163
01:39:41,601 --> 01:39:42,894
彼らは中にいます。

1164
01:39:46,439 --> 01:39:47,857
あまり柔らかくしないでください。

1165
01:39:53,154 --> 01:39:54,406
お母さん。

1166
01:39:57,742 --> 01:39:59,119
お帰りなさい。

1167
01:40:01,538 --> 01:40:02,497
戻ってきました。

1168
01:40:03,957 --> 01:40:05,500
元気でよかったです。

1169
01:40:10,255 --> 01:40:13,550
お父様に謝ってください。

1170
01:40:23,601 --> 01:40:29,733
ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。
私を許してください。

1171
01:40:36,865 --> 01:40:38,199
二度とありません。

1172
01:40:38,324 --> 01:40:39,367
私はしません。

1173
01:40:40,410 --> 01:40:42,746
とても嬉しいです！

1174
01:40:43,163 --> 01:40:47,917
彼らは言う、「私たちの子供たちにそうさせなさい」
旅行に行ってください。」なんて本当なんだろう。

1175
01:40:48,043 --> 01:40:49,794
彼はもう大人です。

1176
01:40:49,919 --> 01:40:53,506
あなたはさらに背が伸びました。
見上げなければなりません。

1177
01:40:53,631 --> 01:40:55,592
座っているからです。

1178
01:40:55,717 --> 01:40:56,968
それでおしまい。

1179
01:40:58,803 --> 01:41:00,221
車屋です。

1180
01:41:01,765 --> 01:41:05,143
語る三平。

1181
01:41:05,310 --> 01:41:07,896
確かに仕事してるよ。

1182
01:41:08,188 --> 01:41:10,648
恋人？

1183
01:41:10,774 --> 01:41:14,069
どうすれば入手できますか?

1184
01:41:14,277 --> 01:41:15,612
誰だ？

1185
01:41:16,654 --> 01:41:18,323
トラさん。

1186
01:41:18,490 --> 01:41:19,991
兄弟？

1187
01:41:24,788 --> 01:41:26,539
さくら？

1188
01:41:27,082 --> 01:41:32,587
It's Mitsuo.
I'm worried about him.

1189
01:41:32,837 --> 01:41:34,172
He 's back…

1190
01:41:34,297 --> 01:41:37,300
He's back?ちょうど今？

1191
01:41:38,051 --> 01:41:41,471
良い！ Glad to hear that.

1192
01:41:41,805 --> 01:41:45,225
We're welcoming him.

1193
01:41:45,934 --> 01:41:47,602
Yes, we're all here.

1194
01:41:48,144 --> 01:41:50,438
おじさん、おばさん、社長…

1195
01:41:50,563 --> 01:41:52,941
ゆかり、備後屋、三平、ゲンコ…。

1196
01:41:53,108 --> 01:41:54,150
ヒロシ…

1197
01:41:54,275 --> 01:41:56,277
The shop's full.

1198
01:41:56,569 --> 01:41:58,404
Why aren't you here?

1199
01:41:58,530 --> 01:42:00,073
彼だけがいないんだ！

1200
01:42:00,198 --> 01:42:00,990
聞く？

1201
01:42:01,116 --> 01:42:02,617
タコ！

1202
01:42:05,120 --> 01:42:06,704
Sounds cheerful.

1203
01:42:09,666 --> 01:42:11,376
Hiroshi thanks me?

1204
01:42:11,501 --> 01:42:14,921
どうでも。形式的すぎます。

1205
01:42:15,130 --> 01:42:17,632
Hiroshi will talk.

1206
01:42:19,926 --> 01:42:24,722
こんにちは、ヒロシです。
ミツオさん、ありがとうね？

1207
01:42:26,141 --> 01:42:28,935
私たちはまだ話していませんが、

1208
01:42:29,102 --> 01:42:31,563
しかし、私は彼が何かを持っていることを知っています。

1209
01:42:31,688 --> 01:42:32,981
もちろん。

1210
01:42:33,439 --> 01:42:36,985
旅は誰もを賢くします。

1211
01:42:38,695 --> 01:42:41,489
ただし、例外もあります。

1212
01:42:42,240 --> 01:42:46,619
ミツオさんに、私のようなことをしないように言ってください。

1213
01:42:47,078 --> 01:42:49,164
彼は話しますか？

1214
01:42:49,289 --> 01:42:51,958
急いで！遠距離ですよ。

1215
01:42:53,376 --> 01:42:55,753
こんにちは？ありがとう。

1216
01:42:55,879 --> 01:42:57,255
もっと丁寧に彼に感謝しましょう。

1217
01:42:57,380 --> 01:43:02,010
どうもありがとうございました。世話します
あなたが年を取ったときのこと。

1218
01:43:02,135 --> 01:43:06,472
何を言っている？
どこにいるの？

1219
01:43:07,348 --> 01:43:08,683
電話を切りますか?

1220
01:43:08,808 --> 01:43:10,476
彼らは話したいのです。

1221
01:43:10,894 --> 01:43:13,229
気をつけて。

1222
01:43:13,354 --> 01:43:14,522
それは叔父さんでした。

1223
01:43:14,647 --> 01:43:15,899
すぐに家に帰ってください。

1224
01:43:16,024 --> 01:43:16,691
おばちゃん。

1225
01:43:16,816 --> 01:43:17,650
それは私です。

1226
01:43:17,775 --> 01:43:19,319
それはタコでした。

1227
01:43:24,908 --> 01:43:26,117
こんにちは？

1228
01:43:33,917 --> 01:43:35,376
死んでしまったのです。

1229
01:43:37,545 --> 01:43:38,796
仕方ないですね。

1230
01:43:47,096 --> 01:43:51,684
すみません。
次の電車はいつですか?

1231
01:43:53,895 --> 01:43:55,188
彼らはいなくなってしまった。

1232
01:44:44,779 --> 01:44:46,281
ドロップインしてください。

1233
01:44:47,699 --> 01:44:49,826
さあ、お立ち寄りください。

1234
01:44:49,951 --> 01:44:51,286
しばらくの間だけ。

1235
01:44:54,038 --> 01:44:55,581
あけましておめでとう！

1236
01:44:55,707 --> 01:44:56,416
彼だよ！

1237
01:44:56,541 --> 01:44:57,709
こんにちは。

1238
01:44:58,167 --> 01:45:00,586
岡部とよっちんに会います。

1239
01:45:00,712 --> 01:45:01,504
いらっしゃいませ。

1240
01:45:01,629 --> 01:45:03,339
あけましておめでとう！

1241
01:45:04,507 --> 01:45:05,925
上の階。

1242
01:45:12,932 --> 01:45:14,058
あけましておめでとう！

1243
01:45:15,351 --> 01:45:16,311
誰が？

1244
01:45:16,436 --> 01:45:18,438
見ないでください！離れる！

1245
01:45:18,563 --> 01:45:19,897
なぜ？

1246
01:45:20,064 --> 01:45:22,734
申し訳ありませんが、出発しますか?
さよなら！

1247
01:45:29,532 --> 01:45:33,161
びっくりしました。
どうしたの？

1248
01:45:33,286 --> 01:45:36,914
新年ですね。
父が私を誘ってくれました。

1249
01:45:37,165 --> 01:45:38,374
彼はそうしましたか？

1250
01:45:39,167 --> 01:45:40,793
おい、ミツオ！

1251
01:45:41,419 --> 01:45:43,046
くそー！

1252
01:45:43,254 --> 01:45:44,130
ばか！

1253
01:45:44,255 --> 01:45:46,674
私たちはあなたとは別れます！

1254
01:45:46,841 --> 01:45:48,843
明けましておめでとうございます、幸せな男です！

1255
01:45:48,968 --> 01:45:51,304
あなたの幸せを私にも分けてください！

1256
01:45:53,598 --> 01:45:55,933
今年は私たちの年ではないようです。

1257
01:45:58,144 --> 01:45:59,437
何が面白いの？

1258
01:46:00,938 --> 01:46:05,276
ヒロシさんの希望
泉は満男と結婚できる。

1259
01:46:05,401 --> 01:46:06,527
それはありそうにありません。

1260
01:46:06,652 --> 01:46:07,570
なぜそんなに確かなのでしょうか？

1261
01:46:07,695 --> 01:46:09,697
それは予測不可能です。

1262
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
満男は寅さんではない。

1263
01:46:11,949 --> 01:46:13,785
おい、それは多すぎる！

1264
01:46:14,494 --> 01:46:16,662
ちなみに叔父さんは…

1265
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
彼は私にこれを送ってくれました。

1266
01:46:19,749 --> 01:46:21,876
年賀状？

1267
01:46:22,001 --> 01:46:24,712
良いことを言っています。

1268
01:46:25,088 --> 01:46:28,383
"あけましておめでとう！"

1269
01:46:29,050 --> 01:46:30,093
それからが始まりです。

1270
01:46:30,218 --> 01:46:30,968
見せて。

1271
01:46:31,094 --> 01:46:31,928
いいえ。

1272
01:46:32,470 --> 01:46:39,811
「今年もよろしくお願いします
私の愚かな甥のミツオ。」

1273
01:46:40,645 --> 01:46:42,063
くそー！

1274
01:46:43,147 --> 01:46:46,275
「一月一日、車寅次郎」。

1275
01:47:02,500 --> 01:47:07,130
皆さん、来てくれてありがとう。

1276
01:47:07,255 --> 01:47:12,176
天国に軌道があるのと同じように、
誰もが自分の運命を持っています。

1277
01:47:12,301 --> 01:47:17,432
そして誰も逆らえない
彼自身の運命、わかりますか？

1278
01:47:17,557 --> 01:47:21,269
どうしたの、若者？
顔色が悪いですね。

1279
01:47:21,394 --> 01:47:23,521
あなたの手相を読んでみましょう。

1280
01:47:23,688 --> 01:47:27,525
去りますか？
後で悔い改めるでしょう。

1281
01:47:28,359 --> 01:47:29,777
2つで100円。

1282
01:47:29,902 --> 01:47:31,696
後で返却してください。

1283
01:47:32,405 --> 01:47:34,490
2つ欲しいですか？ありがとう。

1284
01:47:34,657 --> 01:47:37,285
ビジネスは順調です、相棒?

1285
01:47:37,410 --> 01:47:39,162
頭を使っているんです。

1286
01:47:39,454 --> 01:47:41,289
私のレンタル杖を持ってきてください。

1287
01:47:41,414 --> 01:47:44,917
1個たったの50円。
レンタル杖をお試しください。

1288
01:47:45,626 --> 01:47:47,753
絶望的になってきました！

1289
01:47:47,920 --> 01:47:51,966
食べたいです
熟れすぎたナス。

1290
01:47:52,091 --> 01:47:54,552
でも入れ歯は役に立ちません。

1291
01:48:11,694 --> 01:48:17,825
終わり